Personally, I found the chat filters on chat settings before I ever streamed for the first time.
Then every time someone said something during my stream that I didn't want to see in my chat, I would ban them, then also ban the words I didn't like. It only took a few weeks of streaming before...