My friend told me of a funny translation error.If you want to know some Colombian slang that gets lost in translation, "chimba" is used to mean something is cool and feel free to look up the translation to that one.
Someone tried to write (paraphrasing) 'you take my breath away and make my heart beat faster'.
It translated in her language to 'I can't breathe and my heart is racing'
To which she replied in deadly seriousness 'OMG please call an ambulance immediately'.
Not the kind of response the viewer was expecting after his attempt at flattery




