Have you by any chance installed some kind of browser extension offering live closed captioning? I think one of the video conferencing systems that are widely used has this, but the name escapes me atm. I mean, since you don't have it on your laptop.
Edit: it also looks like the option for enabling closed captioning is in a different language (Danish?) than CB.